Я понятия не имею, почему российские буквы показывают неправильно. Например, в rhythmbox:
что случилось?