Если вы хотите сделать это с помощью mplayer из командной строки, используйте флаг -audiofile. Пример:
mplayer video.mp4 -audiofile sound.mp3