Что может быть причиной того, что я вижу только свою группу в круглых скобках в файловом менеджере в столбце владельца?

Я решил переустановить Xubuntu 14.04 LTS после того, как я испортил более раннюю установку. После переустановки я скопировал резервную копию моей домашней директории на прежнем месте (то же имя пользователя, тот же uid (1000), ту же группу (не уверен в gid, но, по-видимому, такой же), используя dd из живого сеанса usb.

Если я правильно помню, в ранней установке я увидел следующие в столбцах владельца файлового менеджера (Thunar) в файлах, которые у меня есть:

(оба имеют одинаковое имя на самом деле)

... точно так же, как я делаю для других файлов, не принадлежащих мне. Например, для root:root я бы увидел:

root (root)

Но в моей новой установке я вижу это только в столбце владельца, когда файлы принадлежат мне:

(group) (фактическое имя группы на самом деле)

Выполнение ls -al в терминале в тех же папках покажет правильного пользователя для столбца владельца.

Что может быть причиной того, что теперь я вижу только имя группы в круглых скобках, в столбце владельца в Thunar? И как, если это вообще возможно, я могу исправить это?