Вот моя ситуация. У меня есть главный компьютер рабочий сервер человечности 14.04, Он монтирует dev от fstab:
/dev/sdb2 /media ext4 rw,nosuid,nodev 0 0
Полномочия на смонтированной папке являются owner=root, group=root, контент представления, содержание изменения, и содержание доступа является всем =anyone.
Все на хост-машине хорошо работает.
Хост имеет виртуальный сервер человечности 14,04 созданных с virt-менеджером. В virtmanager я создаю перезаписываемую файловую систему mode=passthrough, driver=default, источник =/media, target=hostmedia
На этом VM я монтирую fiesystem в fstab с:
hostmedia /media 9p trans-virtio,_netdev, rw, acl 0 0
На этом госте VM только базируйтесь, может создать/изменить/удалить файлы. Любой пользователь имеет только для чтения. Я не могу выяснить, как изменить это.