Это разрешения каталога sam.ldb:
chown named:named /usr/local/samba/private/dns
Поскольку 12.10 является EOL, репозитории для него перемещаются. Перейдите на новую версию ubuntu (или понизите до 12.04, хотя это действительно не рекомендуется) для доступа к нормальным репозиториям. Если вам абсолютно необходимо использовать эту версию ubuntu, рассмотрите возможность добавления архивных репозиториев, google для получения инструкций о том, как это сделать. В конце мой ответ обновляется до 14.04, он более стабилен и имеет поддержку