Я только что запустил команду apt-get source nautilus и сохранил код в своей домашней области.
Я просматривал файлы (ну, grepping), и есть такие комментарии, как этот (требуется от строки 3691 - 3693, в файле /po/en_GB.po:
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:519
msgid "Recent files"
msgstr "Recent files"
Похоже, что он ссылается на файл nautilus-places-sidebar.c в ../src (так / src из основного каталога с исходным кодом - nautilus-13.10.1), но в nautilus-13.10.1/src нет файла nautilus-places-sidebar.c.
Почему это - я неправильно интерпретирую комментарий или неверно комментарий или что?
На самом деле проблема заключается в том, что источники боковой панели были перемещены в gtk + 3.0. Комментарии остались только как есть. Этот конкретный файл теперь находится в gtk / gtkplacessidebar.c.