Maven только активируется с терминала, а root

Я следую инструкциям, изложенным здесь: http://java.dzone.com/articles/installing-maven-304-ubuntu

Все находится в правильном месте, а sym-ссылка -

Однако всякий раз, когда я пытаюсь вызвать mvn из терминала, я получаю:

xyz@xyz-laptop:~/Desktop$ mvn   
The program 'mvn' can be found in the following packages:   
 * maven   
 * maven2   
Try: sudo apt-get install <selected package>   

Но если я переключусь на root, тогда он отлично работает:

sudo su

root@xyz-laptop:/home/xyz/Desktop# mvn  
[INFO] Scanning for projects...   
[INFO] ------------------------------------------------------------------------   
[INFO] BUILD FAILURE   
[INFO] ------------------------------------------------------------------------   
[INFO] Total time: 0.079 s   
[INFO] Finished at: 2014-07-30T18:11:54-07:00   
[INFO] Final Memory: 5M/234M   
[INFO] ------------------------------------------------------------------------   

Я очень уверен, что это проблема с разрешениями, но я не знаю, как установить права доступа к папкам, поскольку я никогда не ударил эту ошибку раньше. Эта ошибка также разочаровывает меня:

xyz@xyz-laptop:/usr/local$ cd apache-maven-3.2.2/   
bash: cd: apache-maven-3.2.2/: Permission denied