Попробуйте ipv4 вместо:
sudo apt-get -o Acquire::ForceIPv4=true update
Если вы хотите сделать это постоянным, просто добавьте псевдоним для «apt-get» в ваш файл bash.