Почему poweroff является символической ссылкой на перезагрузку в 12.04? [дубликат]

Когда я выдаю следующее:

sudo shutdown now

.. мой только что введенный в эксплуатацию сервер Ubuntu 14.04 не выключается. Он останавливается со следующим сообщением:

* Stopping System V runlevel compatibility
Give root password for maintenance:
(or type Control-D to continue):

Если я ввожу пароль root, машина просто сидит там в приглашении оболочки.