Эта страница была предложена раньше: Учебник Gnome Theming. Я нахожу это еще более понятным, но я не уверен, какая часть загадки вам нужна. Я надеюсь, он заставит вас указывать в правильном направлении.
Также вы можете посмотреть на этот более ранний вопрос: Учебник по Gnome Theming и, возможно, это one: Что я могу изменить с помощью gtkrc-2.0?
Мое первое предположение к этой теме: это потому, что ваш входной файл не является видео, а вместо файла субтитров.
ffmpeg -i 24.903.hdtv-lol_ar.srt -vf subtitles=24.903.hdtv-lol_ar.srt out.avi
Вместо этого используйте AVI-файл вместо