Воссоздание установки Ubuntu для запуска неизвестного двоичного файла

У меня есть доступ к установке Ubuntu 16.04, которая может запустить определенный двоичный файл (это некоторая версия LPMud, скомпилированная с неизвестными параметрами), но я не могу запустить этот же двоичный файл на другой установке Ubuntu 16.04 - на второй системе двоичный файл выходит из строя с ошибкой сегментации.

На самом деле я не заинтересован в том, чтобы сделать точную копию первой системы - мне хотелось бы знать, что именно нужно для запуска двоичного файла, чтобы я мог создать минимальную инсталляцию Ubuntu, которая сможет запустить двоичный файл.

Каков был бы лучший подход? Я думал о том, чтобы извлечь список установленных пакетов (используя apt list --installed) и каталог /etc, переустановить пакеты во второй системе и скопировать каталог /etc.

Я знаю, что есть много причин, по которым бинарный файл может сегментироваться на другой системе, но я хотел бы попробовать некоторые менее требовательные к данным подходы, прежде чем пытаться сузить область видимости до битовой копии.

Является ли это разумным подходом? Есть ли у кого-нибудь идея, как повысить шансы на успех?

Правка - более подробная информация о бинарном:

$ file driver
driver: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), dynamically linked, interpreter /lib/ld-linux.so.2, stripped

$ ldd driver
       statically linked

$ gdb driver
GNU gdb (Ubuntu 7.11.1-0ubuntu1~16.5) 7.11.1
Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.  Type "show copying"
and "show warranty" for details.
This GDB was configured as "x86_64-linux-gnu".
Type "show configuration" for configuration details.
For bug reporting instructions, please see:
<http://www.gnu.org/software/gdb/bugs/>.
Find the GDB manual and other documentation resources online at:
<http://www.gnu.org/software/gdb/documentation/>.
For help, type "help".
Type "apropos word" to search for commands related to "word"...
"/mud/bin/driver": not in executable format: File format not recognized

Пытаясь отладить 32-битную версию gdb, я получаю аналогичные результаты:

$ gdb driver
GNU gdb (Ubuntu 7.11.1-0ubuntu1~16.5) 7.11.1
Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.  Type "show copying"
and "show warranty" for details.
This GDB was configured as "i686-linux-gnu".
Type "show configuration" for configuration details.
For bug reporting instructions, please see:
<http://www.gnu.org/software/gdb/bugs/>.
Find the GDB manual and other documentation resources online at:
<http://www.gnu.org/software/gdb/documentation/>.
For help, type "help".
Type "apropos word" to search for commands related to "word"...
"/mud/bin/driver": not in executable format: File format not recognized
(gdb) show configuration
This GDB was configured as follows:
   configure --host=i686-linux-gnu --target=i686-linux-gnu
             --with-auto-load-dir=$debugdir:$datadir/auto-load
             --with-auto-load-safe-path=$debugdir:$datadir/auto-load
             --with-expat
             --with-gdb-datadir=/usr/share/gdb (relocatable)
             --with-jit-reader-dir=/usr/lib/gdb (relocatable)
             --without-libunwind-ia64
             --with-lzma
             --with-python=/usr (relocatable)
             --without-guile
             --with-separate-debug-dir=/usr/lib/debug (relocatable)
             --with-system-gdbinit=/etc/gdb/gdbinit
             --with-babeltrace

("Relocatable" means the directory can be moved with the GDB installation
tree, and GDB will still find it.)
(gdb) 

$ strace -o ./log ./driver ; cat ./log
execve("./driver", ["./driver"], [/* 9 vars */]) = 0
brk(NULL)                               = 0x8952000
access("/etc/ld.so.nohwcap", F_OK)      = -1 ENOENT (No such file or directory)
mmap2(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xf7f89000
access("/etc/ld.so.preload", R_OK)      = -1 ENOENT (No such file or directory)
set_thread_area({entry_number:-1, base_addr:0xf7f89a80, limit:1048575, seg_32bit:1, contents:0, read_exec_only:0, limit_in_pages:1, seg_not_present:0, useable:1}) = 0 (entry_number:12)
--- SIGSEGV {si_signo=SIGSEGV, si_code=SEGV_MAPERR, si_addr=0x4} ---
+++ killed by SIGSEGV (core dumped) +++