В моем случае у /etc/nsswitch.conf было это для passwd:
passwd: files winbind
Пользователь находился в Active Directory, поэтому winbind видел «существующую» учетную запись пользователя в AD.
Running: # service winbind stop
Затем запуск useradd позволил мне добавить учетную запись пользователя.
Нет, не будет. Это, вероятно, только для маркетинга - полноценные ускоренные драйверы никогда не будут выпущены nvidia; они всегда утверждают, что в них слишком много собственной и иностранной «интеллектуальной собственности».