Испанская клавиатура не работает в США 18.04

Я установил испанскую раскладку клавиатуры 18.04 с графическим интерфейсом для США (потому что я изучаю испанский язык, но пока не знаю достаточно, чтобы установить всю систему на испанский язык) .

Клавиатура отображается в списке, но ее выбор ни на что не влияет: нажатие клавиши справа от L по-прежнему дает мне точку с запятой, а не n-тильду.

Также, используя настройки, я попытался использовать мертвые клавиши с американской клавиатурой, но комбинация, которая должна была дать n-тильду, дала мне n-macron вместо этого.

Я установил поддержку испанского языка и перезагрузился, но поведение не изменилось.

Есть идеи, почему это не работает?