Является ли Wireshark правильным инструментом в качестве измерителя данных (трафика)? Что-то лучше?

Возможно, вы захотите загрузить драйверы с сайта AMD. Те, что в официальных репозиториях не являются последними, и они действительно не работают хорошо. fglrx, кстати, не те же самые драйверы, что и у AMD.

Для новых карт Здесь: http://support.amd.com/us/kbarticles/Pages/AMDCatalyst13-3LINBetaDriver.aspx [ ! d2]

Это последние бета-драйверы для Linux.

Для установки обратитесь к главному ответу /questions/18747/.

Для Radeon HD 4850 вам понадобится следующее: http://support.amd.com/us/kbarticles/Pages/AMDCatalyst13-3LINBetaDriver.aspx

AMD Radeon HD 4000/3000/2000 Series AMD Radeon HD Series AGP AMD Mobility Серия Radeon HD 4000/3000/2000