В следующем утверждении о «apt-get update» из linux.die.net указан термин «индексный файл пакета»:
Используется для повторной синхронизации файлов индекса пакетов из их источников. ...Что означает «индексный файл пакета»? Google не дал мне никакого ответа об этом.
Индексный файл пакета - это файл, содержащий информацию о пакетах, присутствующих в репозитории для использования с apt. Формат описан здесь:
https://wiki.debian.org/RepositoryFormat#A.diff.2FIndex_files