У меня была эта же проблема Err on apt-get update ændrük, намекнув правильно.
Я исправил свою проблему, изменив адрес DNS вручную в файл /etc/resolv.conf на DNS-адрес моего оператора.
Ранее он был установлен на 192.168.0.254 Ubuntu.