Я наконец понял, как заставить его работать - мне пришлось установить:
sudo apt-get install virtualbox-ose-guest-x11
... и перезапустить.
Обратите внимание: сначала Natty предположил, что я хотел клонировать дисплеи ... но быстро перейти к System->Preferences->Monitors смог исправить это.