Я еще не успел, но на данный момент мне удалось получить большую часть.
Установив каждую зависимость в среде fakeroot, система считает, что каждая зависимость правильная. За исключением самого Awesome.
Конфигурация настолько плохо написана, что каждый отдельный компонент имеет свой путь, жестко закодированный в каждом файле конфигурации. Когда у меня будет время позже, я попытаюсь «regexly» решить эту проблему и перекомпилировать Awesome.
Если у кого-то еще есть решение, которое я хотел бы узнать и обсудить, возможно, отметьте его как принятое.