Для Android Studio 1.2+ WM_CLASS - это jetbrains-studio. Поэтому вам нужно добавить или изменить
StartupWMClass=jetbrains-studio
в файл android-studio.desktop.