Если вы хотите обновить версию Ubuntu (например, с 12.04 до 12.10 или 13.04), вы можете просто вставить LiveCD / LiveUSB, и у вас есть возможность разрешить вам обновление.
Если у вас есть брандмауэр, такой как UFW, вы можете либо добавить исключение, либо временно отключить брандмауэр. Иногда брандмауэр блокирует исходящие запросы, поэтому независимо от того, что вы измените в конфигурации сервера имен, он не будет работать, если только исходящий трафик не разрешен брандмауэром или брандмауэр отключен.