Я часто испытываю эту ошибку даже при использовании основного сервера. Я заметил, что это происходит, когда процесс apt-get прерывается по какой-то причине. Например, при запуске apt-get update загрузка некоторого файла coudn't будет завершена. Вы будете там после ошибки 403 для этого конкретного файла.
Я узнал, что эти частично загруженные файлы (я не уверен, что они именно такие файлы) во время обновления apt-get хранятся в /var/lib/apt/lists/partial/ [ ! d1]
Итак, я сделал sudo rm -r /var/lib/apt/lists/partial/* (удалил все файлы в каталоге)
После этого я не получаю ошибку 403.
Если вы получаете ошибка при запуске apt-get install или apt-get upgrade или apt-get dist-upgrade
try sudo rm -r /var/cache/apt/archives/partial/*