Самый простой способ сделать это, вероятно, следующий:
переименовать исполняемый файл в /usr/bin, вместо этого нанести вместо него скрипт, который будет вызывать исполняемый файл под новым именем, что добавит ваш аргумент.#!/bin/bash
original-gmplayer -msglevel all=0 $@
В качестве альтернативы вы можете поместить этот скрипт в каталог bin в своем доме и убедиться, что этот каталог bin находится на вашем пути (его необходимо настроить в системе, чтобы работать для приложений, которые не вызывается из терминала)