Расширение раздела с gparted не приведет к потере данных.
Конечно, у вас есть резервная копия, на всякий случай, правильно?
Должно работать нормально.
Попробуйте:
sudo apt-get install compizconfig-settings-manager
, затем откройте диспетчер настроек, найдите куб и включите. Возможно, вам придется отключить несколько других эффектов, которые конфликтуют.