Откройте терминал и:
В OS X попробуйте это
sudo dscl / -create /Users/<ubuntu-username>
sudo dscl / -append /Groups/<os-x-username> GroupMembership <ubuntu-username>
В Ubuntu запустите это
sudo adduser --system --no-create-home --ingroup <ubuntu-username> <os-x-username>
Теперь вы должны быть возможно использовать 774 или даже 770 для разрешений файлов.
Извините, но эта функция в настоящее время не поддерживается. Вы можете попробовать играть с сторонним программным обеспечением, таким как экраны, но я бы не рекомендовал его.