Yubikey Двухфакторная аутентификация Full-disk Encryption через LUKS

Поскольку у вас установлен Ubuntu 13.04, а Portal 2 доступен для Linux, все, что вам нужно сделать, это загрузить Steam для Ubuntu с https://wiki.ubuntu.com/Valve.