У вас есть три решения, два из которых уже были предложены:
установить 64-битное ядро на вашу установку i386; на Debian это только вопрос установки kernel-image-2.6-amd64-k8 и amd64-libs установки 32-битного ядра с активированной PAE переустановкой полной 64-битной системыЧтобы восстановить символическую ссылку /etc/resolv.conf -> ../run/resolvconf/resolv.conf, выполните команду sudo dpkg-reconfigure resolvconf в командной строке.
Если вы настраиваете свой сетевой интерфейс, подключенный к Интернету, с помощью утилиты ifup (конфигурационный файл /etc/network/interfaces), затем добавьте информацию о сервере имен в соответствующую строфу в /etc/network/interfaces. Обычно это подразумевает добавление по крайней мере опции dns-nameservers к рассматриваемой строфе. Например,
iface eth0 inet static
address 192.168.22.33
netmask 255.255.255.0
dns-nameservers 192.168.22.1
Затем, когда вы ifup eth0, адрес resolvconf будет добавлен в resolv.conf (на опционной строке: nameserver 192.168.22.1).
Вы также можете запустить:
sudo ln -s /run/resolvconf/resolv.conf /etc/resolv.conf
Восстановить символическую ссылку.