Я пошла с той же ошибкой в недавней сборке pbuilder и добавила следующий фрагмент файла ~ / .pbuilderrc, чтобы он автоматически устанавливал и использовал распознаватель aptitude, когда разные архитектуры хоста и гостевой системы.
if [ "${ARCH}" = "$(dpkg --print-architecture)" ]; then
#gdebi resolution, requires gdebi-core
if command -v "gdebi" >/dev/null 2>&1; then
PBUILDERSATISFYDEPENDSCMD="/usr/lib/pbuilder/pbuilder-satisfydepends-gdebi" || true
rm -rf "${HOOKDIR}/D01install_aptitude_resolver"
else
printf "%s\\n" '#!/bin/sh' > "${HOOKDIR}/D01install_aptitude_resolver"
printf "%s\\n" 'apt-get install -y --no-install-recommends aptitude' >> "${HOOKDIR}/D01install_aptitude_resolver"
chmod +x "${HOOKDIR}/D01install_aptitude_resolver"
fi
else
printf "%s\\n" '#!/bin/sh' > "${HOOKDIR}/D01install_aptitude_resolver"
printf "%s\\n" 'apt-get install -y --no-install-recommends aptitude' >> "${HOOKDIR}/D01install_aptitude_resolver"
chmod +x "${HOOKDIR}/D01install_aptitude_resolver"
fi