Поскольку этот вопрос был задан 2 года назад, может быть стоит упомянуть, что после февраля 2016 года на Xubuntu 15.10 это было так же просто, как:
Установить Chrome для Linux. Установить расширение браузера Google Cast из в ChromeВставьте нужную вкладку. Легко.