Почему у 15.04 gnome-terminal нет прокрутки в стиле Unity?

как добавить подкаталог «bin» каталога -prefix в мой $ PATH перед запуском configure. Это заставило его найти msgfmt и, как мне кажется, устранить ошибку.