Какие функции редактирования приемлемы в grub?

Предполагаю, что вы уже проверили, работает ли карта с окнами?

Если вы действительно не можете использовать проприетарный драйвер, вы можете попробовать новый драйвер с открытым исходным кодом в Linux 3.11. Самый простой способ - это просто установить ежедневный образ Ubuntu 13.10, который включает это ядро.