Возможно, эта строка apt больше не подходит для версии maverick (10.10), и она доступна только для lucid (10.04).
У меня было то же самое. Решено после установки network-manager-vpnc, я думаю, что по какой-то причине было удалено с обновлением.