Как изменить графический интерфейс poedit / язык меню?

Это сообщение, как правило, вы получаете от глупой биографии, которая читает MBR и проверяет ее, чтобы убедиться, что у нее загрузочный раздел. Он не должен смотреть на SSD, когда вы явно говорите ему, чтобы он загружался с другого диска. Что не имеет смысла, так это то, что вы можете загружать спасательный компакт-диск, но не Ubuntu.

Попробуйте создать фиктивный раздел на SSD и установить на нем флаг загрузки.