Вы можете попробовать установить его из Maverick или Debian unstable / testing.
См. https://launchpad.net/ubuntu/+source/pyjamas - который содержит ссылки на файлы .deb, которые вы можно попробовать использовать для ручной установки (например, через dpkg -i path/to.deb).