альтернативный маршрут, проверьте: «VMware vCenter Converter»
он свободно доступен, и, как утверждают, он делает это за один раз: http://linhost.info/2009/04/vmware-converter -installation-on-ubuntu-linux
оттуда, он ссылается на страницу vmware, но только под «версией 4.01» - это вкус linux. после регистрации hoopla, разверните и ищите: «История версий - VMware vCenter Converter 4.0.1»