Обновление Apt-Get продолжает получать тот же пакет

Я начал apt-get update на моем настольном компьютере сегодня и продолжал работать через 30 минут.

Он продолжает загружаться из одного и того же репозитория. На каждой строке есть счетчик Get, который продолжает увеличиваться.

Выход, который я получаю:

Get:53 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]           
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/multiverse Translation-en       
Get:54 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]           
Hit http://security.ubuntu.com trusty-security/restricted Translation-en       
Get:55 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]           
Get:56 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]           
Get:57 http://security.ubuntu.com trusty-security/universe Translation-en [67.8 kB]
Get:58 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]           
Get:59 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]           
...
Get:8286 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]          
Get:8287 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]          
Get:8288 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]          
Get:8289 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]          
Get:8290 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-updates Release [63.5 kB]          

Я запускаю это на работе, и у нас есть прокси-сервер. Я также попробовал это на одном из серверов на работе, которые я присматриваю. Тот же результат - он застрял в одной строке.

Как мой рабочий стол, так и серверы запускают Ubuntu 14.04.

Это может быть связано с этим вопросом, но я получаю проблему с apt-get update, тогда как эта проблема имеет проблемы с apt-get upgrade

Я еще не смог попробовать это дома.