Такая же проблема на немецком форуме Ubuntu
http://forum.ubuntuusers.de/topic/steam-verbindet-nicht-zum-server/
Эта команда тоже помогла мне
steam --reset
Существует инструмент для Windows, который реализует rsync. Он называется cwrsync и публикуется itefix.
Он упаковал rsync и cygwin с единственной целью - дать простое решение для установки rsync на окна.
[d4 ] Этот cwrsync дает пошаговое описание того, как его настроить и как его использовать.Очевидно, itefix публикует собственную документацию.
Я успешно использовал его для копирования 2GB + вложений с сервера Ubuntu на сервер IIS7. Вложения были частью приложения базы данных.