У меня нет никаких проблем, чтобы отличать активные и неактивные вкладки в gnome-terminal, используя тему Ubuntu по умолчанию - Ambiance.
Глядя на Launchpad, я обнаружил, что это подтвержденная ошибка, затрагивающая многих людей : Трудно отличить, какая вкладка выбрана.
Если это также влияет на вас, вы можете решить эту проблему, изменив тему Ubuntu: щелкните правой кнопкой мыши на рабочем столе, выберите «Изменить фоновый рисунок рабочего стола» и в новом открывшемся окне изменить ваша тема в High Contrast:
Тогда вы можете без проблем распознать свои активные и неактивные вкладки в gnome-terminal: