Как узнать, какие другие группы имеют права на запись в папке?

Проблема исправлена.

sudo pam-auth-update --force

сделал трюк.

См. также https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/systemd/+ ошибка / 1185592