Предыдущая версия 15.04 имела простое решение для изменения языка на Caps Lock в System > Keyboard > Shortcuts > Typing
После обновления до 15.10 привязка Caps Lock к 'Switch to next input source' исчезла.