У меня была такая же ошибка ERROR: Failed to mount private data at [/tmp/ecryptfs....] после того, как я переименовал предыдущее (оригинальное) имя пользователя POSIX в old_user, а затем создал нового пользователя с именем оригинала (предыдущее имя пользователя).
Чтобы иметь возможность монтировать зашифрованный домашний каталог от old_user, мне пришлось переделать ссылки symbolik для .encryptfs и .Private в своей папке (поскольку они были привязаны к /home/original_name/).
После этого следующая команда
/usr/bin/ecryptfs-recover-private /home/old_user/.Private
Если вышеописанное не удается из-за ключевой проблемы (см. dmesg или syslog), например
Could not find key with description: [XXX]
process_request_key_err: No key Could not find valid key in user session keyring for sig specified in mount option: [XXX]
, попробуйте добавить passphrase вручную: Вариант 1 в /usr/bin/ecryptfs-manager (он может показать вам, что ключ уже есть, это нормально.), а затем выполните ecryptfs-recover-private /home/old_user/.Private еще раз.