Попробуйте утилиту wrestool в пакете icoutils - я считаю, что он может извлекать ресурсы значков из исполняемых файлов Mono.