В OSX 10.9.5
Для меня настройка /etc/netatalk/afpd.conf на следующую разрешенную выше ошибку для меня.
- -transall -uamlist uams_dhx2_passwd.so -nosavepassword -noddp