Не удалось запустить glade 3.18, который я скомпилировал из источника

Вам не нужно устанавливать его как root. Создайте в своем домашнем каталоге папку с именем .fonts (если у вас ее еще нет), отбросьте там файл шрифта, запустите Gimp, задание выполнено.

(Возможно, вам придется включить Edit- > Preferences-> Views-> Показать скрытые и резервные файлы в Nautilus, чтобы иметь возможность видеть .fonts и другие «скрытые» папки в вашем доме, если вы этого еще не сделали.)