Я нашел простой хак.
Откройте гвоздь. Откройте все рабочие области (Super + S). Перетащите заглушку с одного экрана на другой. Откройте требуемый экран.Это работает для меня всегда на Ubuntu 13.10. Чтобы отрегулировать размер, просто закройте и снова откройте гвоздь, нажав F12.