Какие области агрегатора существуют в области ubuntu?

Вы также можете использовать DualSub для слияния субтитров. DualSub объединяет два субтитров SRT, разделяющих доступную ширину экрана в двух столбцах.

Наслаждайтесь!