В Ubuntu 13.10 или более поздней версии. Эта работа лучше, чем setxkbmap с индикатором раскладки клавиатуры Gnome / Unity.
gsettings set org.gnome.desktop.input-sources current 0
0 - индекс макета (0 по умолчанию или верхний макет). Макеты, индексированные начиная с 0.
Итак, вы можете создать комбинацию клавиш для любого макета, который вы хотите использовать с помощью инструментов настройки, действий gnome, плагина действий compiz, ...