Недавно мой коллега вычислил обходное решение для этого в Ubuntu 16.04 LTS, добавив следующее в /etc/bash.bashrc
gsettings set com.canonical.indicator.session user-show-menu false
Таким образом, когда любой пользовательский логин появляется в меню пользователя переключателя.