Я попробовал dpkg-reconfigure keyboard-configuration и сменил ключ компоновки. Он работает!
Команда watch может использоваться для периодического запуска программы и отображения вывода.
У меня нет установленной передачи, поэтому я не могу ее проверить, но что-то вроде
watch --interval 5 'transmission-remote -n 'user:pwd' -l'
должен делать то, что вы хотите.
Подробнее о watch, набрав man watch или здесь