Окулярные аннотации - * .xml путь к файлу и правильная цветовая проблема

Вот еще один вариант, который я использую в настоящее время. Вместо того, чтобы использовать эту раскладку клавиатуры по умолчанию, которая не включает верхний индекс и индекс Alef, просто используйте другую раскладку клавиатуры.

Создайте собственный макет или получите его из этой пользовательской раскладки на арабской клавиатуре. Поместите файл макета в каталог /usr/share/X11/xkb/symbols/ и зарегистрируйте его, изменив файл /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml, добавив его в узел <layoutList>, как это (взято из ссылки выше):

<layoutList>
  ...
  <layout>
    <configItem>
      <name>SIMPLE FILE NAME, NOT FULL PATH</name>
      <shortDescription>USUALLY TWO-LETTER COUNTRY CODE</shortDescription>
      <description>USUALLY FULL COUNTRY NAME</description>
      <languageList>
        <iso639Id>THREE-LETTER LANGUAGE CODE</iso639Id>
      </languageList>
    </configItem>
    <variantList></variantList>
  </layout>
...
</layoutList>

Теперь просто нажмите ` (клавиша backtick / tilde) для U+0670 ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF и Shift + R для U+0656 ARABIC SUBSCRIPT ALEF. Существует также U+0657 ARABIC INVERTED DAMMA, нажав Shift + 4.