вероятно sed. Учебник здесь
http://www.grymoire.com/Unix/Sed.html#uh-6
для вашего примера, возможно, команда
sed s/"é"/"\é"/g < oldfile > newfile
[d4 ] (исправьте меня, если я ошибаюсь, havent видел sed некоторое время) возможно, установлен по умолчанию gedit, ctrl + H